-
1 kucki
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kucki
-
2 siedzieć
глаг.• заседать• позировать• сажать• сесть• сидеть• усаживать• усаживаться• усесться* * *siedz|ieć\siedziećę несов. сидеть;\siedzieć w kucki сидеть на корточках; \siedzieć przy stole сидеть за столом; ● \siedzieć z założonymi rękami сидеть сложа руки; \siedzieć jak na szpilkach сидеть как на иголках; \siedzieć kamieniem (kołkiem) сиднем сидеть; \siedzieć w długach po uszy сидеть по уши (по горло) в долгах; \siedzieć pod pantoflem разг. быть под каблуком
* * *siedzę несов.сиде́тьsiedzieć w kucki — сиде́ть на ко́рточках
- siedzieć pod pantoflemsiedzieć przy stole — сиде́ть за столо́м
-
3 kucki
сущ.• корточки* * *kuc|kiмн. Р. \kuckiek корточки;siedzieć w \kucki сидеть на корточках; siąść w \kucki (при|ćёсть на корточки
* * *мн, Р kucekко́рточкиsiedzieć w kucki — сиде́ть на ко́рточках
siąść w kucki — (при)се́сть на ко́рточки
-
4 siedzieć
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vi( znajdować się w pozycji siedzącej) to sit; (pot: przebywać) to stay; (pot: być w więzieniu) to do time; (SZKOL: powtarzać rok) to repeatsiedzieć cicho — to sit still lub quiet
siedzieć nad czymś — (przen) to work on sth
siedzieć w czymś — (przen) to know sth inside out
* * *ipf.1. (= nie stać, nie leżeć) sit (przy l. wokół czegoś at l. around sth); (= nie wstawać z miejsca) remain seated; ( o ptakach) perch ( na czymś on sth); (na grzędzie, drucie) roost; ( o zwierzęciu) sit, sit l. rest on its haunches; siedzieć na jajach ( o drobiu) sit on eggs; siedzieć do późnej nocy sit up ( till late); siedzieć po turecku sit cross-legged; siedzieć komuś na kolanach sit on sb's lap; siedzieć na dwóch stołkach przen. straddle the fence; siedzieć bezczynnie sit on one's hands; siedzieć z założonymi rękami (= nic nie robić) sit on one's hands, twiddle one's thumbs; siedzieć jak na szpilkach be on pins and needles; siedzieć cicho be l. keep quiet, keep a low profile; siedzieć cicho jak mysz pod miotłą be as quiet as a mouse; siedzieć cicho jak trusia lie low; siedź cicho! be l. keep quiet!; siedź spokojnie! sit still!; siedzieć u szczytu stołu sit at the head of a table; siedzieć w kucki squat; siedzieć w pierwszym rzędzie sit in the front row; siedzieć na pieniądzach roll l. wade in money; siedzieć z przodu ( obok kierowcy) sit in the front; siedzieć na beczce prochu przen. (= być l. znaleźć się w bardzo niebezpiecznej sytuacji) be sitting on a powder keg; siedzieć komuś na ogonie (= ścigać drugi samochód trzymając się go bardzo blisko) tailgate.2. pot. (= przebywać) stay, remain; nie siedź długo don't be long; siedzieć za długo ( o gościu) overstay l. outstay one's welcome; siedzieć w domu stay l. be at home; siedziałem tam jak na tureckim kazaniu it was all Greek to me, I didn't get a word of it; siedzieć pod pantoflem be henpecked; siedzieć u kogoś w kieszeni przen. (= być od kogoś zależnym finansowo) be financially dependent on sb; siedzieć w długach (po uszy) be in debt up to one's eyeballs; siedzieć komuś na głowie przen. live off sb, inflict o.s. on sb.3. pot. (= mieszkać) live.4. pot. (= zajmować się czymś) do, work; (= być zaabsorbowanym) be engrossed; siedzieć w komisji sit on a committee; siedzieć nad czymś (np. nad pracą) work on sth; siedzieć w czymś przen. know sth inside out.5. pot. ( w więzieniu) do time.6. pot. (= tkwić) sit; gwóźdź dobrze siedzi the nail sits tight.7. szkoln. (= powtarzać rok) repeat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siedzieć
-
5 kucki
kucki pl (G -cek) Hocke f;siedzieć w kucki hocken, kauern -
6 kucki
-
7 kuc|ki
plt (G kucek) squat- siedzieć w kucki to squat- podnieść się z kucek to rise from a squatting position- zbierali truskawki w kucki they were on their haunches picking strawberriesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuc|ki
-
8 hocken
vr sich hocken kucać < (przy)kucnąć> -
9 hocken
-
10 crouch
[krautʃ]vi* * *1) (to stand with the knees well bent; to squat: He crouched behind the bush.) przykucnąć2) ((of animals) to lie close to the ground, in fear, readiness for action etc: The tiger was crouching ready to spring on its prey.) przypaść do ziemi, gotować się do skoku -
11 squat
[skwɔt] 1. adj 2. vi(also: squat down) przykucać (przykucnąć perf); ( on property) mieszkać nielegalnie* * *[skwot] 1. past tense, past participle - squatted; verb(to sit down on the heels or in a crouching position: The beggar squatted all day in the market place.) przykucnąć, siedzieć w kucki2. adjective(short and fat; dumpy: a squat little man; an ugly, squat building.) krępy, przysadzisty -
12 kauern
kauern (-re) vi siedzieć w kucki;vr sich kauern kucać, < (przy)kucnąć> -
13 hocken
-
14 kauern
kau ern ['kaʊɐn]in einer Ecke \kauern siedzieć w kucki w kąciesich hinter einen Baum \kauern kucnąć za drzewem
См. также в других словарях:
siedzieć — ndk VIIa, siedziećdzę, siedziećdzisz, siedziećdział, siedziećdzieli 1. «znajdować się w pozycji, w której ciało załamane w biodrach spoczywa całym ciężarem na pośladkach, a nogi są zwykle zgięte w kolanach; o zwierzętach: spoczywać całym ciężarem … Słownik języka polskiego
kucki — blp, D. kucek «przysiad na zgiętych nogach; przykucnięcie, kucnięcie» Wstać, podnieść się z kucek. ∆ Siąść, siedzieć itp. w kucki «siąść, siedzieć na zgiętych nogach, kucnąwszy» … Słownik języka polskiego
w kucki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} o sposobie siedzenia, siadania: kucając, na ugiętych kolanach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Skulić się i siedzieć w kucki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień